Définition

1. Nom féminin:
   • Teneur, proportion : "phân lượng" désigne la quantité d'un élément ou d'un constituant présent dans un mélange, une substance ou un corps, souvent exprimée en pourcentage ou en rapport.
   • Dosage : dans certains contextes, le terme peut indiquer la quantité précise d'un ingrédient dans une préparation.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Phân lượng nước trong cơ thể rất quan trọng. (La teneur en eau de l'organisme est très importante.)
  • Cần kiểm tra phân lượng đường trong máu. (Il faut vérifier la teneur en sucre dans le sang.)
  • Phân lượng vàng trong quặng rất thấp. (La teneur en or dans le minerai est très faible.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans des contextes scientifiques, techniques, médicaux ou analytiques pour parler de composition.
  • Phân lượng chất béo trong sữa được ghi rõ trên bao bì. (La teneur en matière grasse du lait est clairement indiquée sur l'emballage.)

Variantes et mots apparentés

• Thành phần (nom) : composition, ingrédient. Ce terme est plus général et désigne les éléments qui constituent un tout.

  • Thành phần của thuốc được liệt kê đầy đủ. (La composition du médicament est listée intégralement.)

• Nồng độ (nom) : concentration. Ce terme est souvent utilisé pour les solutions liquides ou gazeuses.

  • Nồng độ cồn trong máu vượt mức cho phép. (La concentration d'alcool dans le sang dépasse la limite autorisée.)

Synonymes

• Teneur : proportion d'un élément dans un ensemble.
• Proportion : rapport quantitatif entre une partie et le tout.
• Dosage : action de déterminer ou de régler une quantité précise.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à ce terme technique.

1. teneur
   • Phân lượng nước trong cơ thể
     teneur en eau de l'organisme